資料圖：圖為敦煌莫高窟?！⊥醣筱y 攝
中國西北民族大學(xué)海外民族文獻研究所24日披露，該所自2006年起整理出版流失在海外的敦煌古藏文文獻，目前完成英藏9冊、法藏22冊(每冊336頁左右)，并正在推動古藏文文獻的數(shù)字化建設(shè)，有望完成具備智能檢索功能的數(shù)據(jù)庫。
這些文獻由西北民族大學(xué)、上海古籍出版社、英國大英圖書館、法國國家圖書館合作編纂出版，流失海外的敦煌藏經(jīng)洞藏文文獻首次以出版形式回歸故里。
20世紀初，敦煌藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)的數(shù)萬件珍貴古代文獻文物流落海外。在這批流失的珍貴文物中，包括1萬件左右的藏文文獻，以及相當(dāng)數(shù)量的回鶻文、粟特文、龜茲文、于闐文、梵文、希伯來文等寫本。目前藏于英國國家圖書館和法國國家圖書館的敦煌藏文文獻，是流失海外最大宗、最重要的民族古文字文獻，具有極其重要的史料價值。
據(jù)海外民族文獻研究所副所長才讓介紹，敦煌莫高窟藏經(jīng)洞出土的大量文獻中，古藏文文獻數(shù)量僅次于漢文文獻，系第二大類古文獻。
才讓說，與國內(nèi)相比，珍藏在英、法、美、日、俄等國家的敦煌古藏文文獻內(nèi)容十分豐富，除了佛教文獻外，還有法律、社會契約、歷史、醫(yī)學(xué)、倫理、民間故事、語言等方面的文獻。此外，還有譯自梵文、漢文的文史類著作，比如印度著名史詩《羅摩衍那》，漢語古代著作如《戰(zhàn)國策》片段的譯文，也有儒家著作的翻譯。
據(jù)才讓介紹，該所整理出版英藏9冊、法藏22冊的敦煌古藏文文獻，歷時13年，而這項工作還未結(jié)束，最終計劃整理出版英藏15冊、法藏30多冊。此后，還將出版其他國家所藏古藏文文獻。
“有些文獻只剩殘存斷片，文字模糊，內(nèi)容解讀會有一定困難。我們在仔細閱讀和理解的基礎(chǔ)上，與傳世的佛教文獻進行比對，然后對文獻擬名?！辈抛屨f，由于按照英法對文獻編號的順序出版，每冊所涉及的內(nèi)容較為繁雜，并非單一文獻。下一步，將對文獻分類輯錄，更便于研究。
該所目前完成的敦煌古藏文文獻影印本，也是英藏、法藏敦煌古藏文文獻的首次完整出版。這將有利于研究公元8至11世紀吐蕃的歷史文化及當(dāng)時的民族文化交流史。(記者 南如卓瑪)
-
敦煌“文化守望者”首期志愿者派遣儀式在上海舉行
“敦者，大也；煌者，盛也”，作為人類文化寶庫，敦煌始終以滄桑歷史與美麗傳奇吸引著人們的深深向往?！拔以诙鼗椭v壁畫”敦煌“文化守望者”派遣計劃首期營出征儀式30日在上海交通大學(xué)舉行。2018-03-30 20:58:45
-
一生“危崖千窟游”——記93歲敦煌石窟保護專家孫儒僩
莫高窟是孫儒僩一生的掛念。在他妻子、畢生致力于敦煌壁畫臨摹的藝術(shù)家李其瓊?cè)ナ篮?，孫儒僩寫下一首詞：“當(dāng)年萬里苦追求，相伴赴沙洲。宕泉坎坷尋夢，危崖千窟游。事未就，鬢已秋，伴西游……”2018-03-26 17:30:34
-
“海外流散敦煌遺書復(fù)制品展”在甘肅酒泉展出
“到全世界找敦煌——海外流散敦煌遺書復(fù)制品展”近日在甘肅省酒泉市博物館展出。展覽將持續(xù)至３月２日。2018-02-02 17:42:58
-
大數(shù)據(jù)"坑熟客",技術(shù)之罪需規(guī)則規(guī)避
2018-03-02 08:58:39
-
高質(zhì)量發(fā)展，怎么消除“游離感”？
2018-03-02 08:58:39
-
學(xué)校只剩一名學(xué)生，她卻堅守了18年
2018-03-01 14:40:53
-
有重大變動！騎共享單車的一定要注意了
2018-03-01 14:40:53
-
2018年，樓市會有哪些新變化？
2018-03-01 09:01:20
?
